Retail by jeem.
Jeg ansætter ikke folk til skodjob. Hvis en god fyr...
... kommer til mig og siger: "Tak, David, for din støtte-
- på jobarenaen, men nu vil jeg gerne videre"...
... så kan jeg gøre den drøm til virkelighed for... alias dig.
Sagen er, at du ikke taler sproget endnu vis-a-vis, -
- at du ikke har taget gaffeltruckprøven.
Ham, der ansætter folk på lageret, er en personlig ven af mig.
Jeg kender lige den rigtige mand.
Sammy, gamle skurk! Det er Brentmesteren her.
Har du slået gaffeltruckjobbet op? Godt. Lad være.
Jeg har manden. Han er perfek'.
Har han bestået gaffeltruckprøven? Han er instruktør på den.
Ja, ja. Han har førstehjælpskursus, ja.
Vi sender et CV over til dig i eftermiddag.
Jeg ser hende på søndag, ikke? Til syndsforladelse.
Hvordan har Elaine det? Har hun forladt dig endnu?
Ja... Godt, vi ses.
Hun har forladt ham. Det havde jeg glemt.
David Brent.
Jeg har været i branchen i 12 år.
Og været i Wernham Hogg i 8 år. Så jeg har sat mit eget hold sammen.
Dejlige Dawn... Dawn Tynsely. Receptionist.
- Du har været her rigtig længe. - Ja.
Alle fyrene her har vist Dawn-eret til dig.
Hvad?
- Må jeg få posten? - Der er bare en enkelt fax.
Det er fra hovedkontoret. Jeg har sagt, at det skal arkiveres.
- Det har du da ikke sa... - Nemlig lodret!
Folk siger, jeg er alle tiders chef. "Du er så sjov at være sammen med."
"Du får det bedste frem i os." Jeg siger bare... C'est la vie.
Hvis det er rigtigt, så er det fint.
- Vær sød mod mig i dag, Dawn. - Hvorfor det?
Jeg var ude med Finchy i aftes... Chris Finch... på pubcrawl.
Elvino flød og flød!
Jeg blev godt pludret... Pløret. "Pludret"!
- Gå aldrig ud med mig og Finchy. - Nej...
Man skal leve livet. Der er fyre på min alder, der ligner nogen på 50.
Hvor gammel synes du, jeg ser ud? 30, ja.
Jeg må trappe lidt ned. Jeg drikker lidt for meget.
- Hvis hver aften altså er for meget! - Og hver eneste frokostpause.
Hvor mange øl har jeg fået i den her uge? Hvis du tæller...
- Jeg tæller ikke! - Du lader ellers til at vide det.
Støder det dig?
Du begynder at blive lidt personlig. Tænk, hvis jeg gjorde det mod dig.
Jeg kunne se på dig og komme med en rigtig bidende bemærkning.
Men det gør jeg ikke, for jeg er professionel.
Og professionalisme er... Det er det, jeg vil have. Ikke andet.
Ærgerligt.
- Hva' så? - Hold op med det!
Nå, nå. Er det den tid på måneden?
Jeg fik kun otte pints i aftes. Det var det hele.
Åh nej. Åh gud. "Chef og holdleder på chok-druktur."
Står der.
Jeg skal ud igen i aften med Oggy. En stille nat på biblioteket...
... tror jeg ikke, det bliver!
Jeg er salgsrepræsentant. Mit job er at tale med kunderne-
- om mængde og type papir, og om vi kan levere det.
Og om de kan betale for det.
Jeg keder mig selv bare ved at tale om det. Det er lidt...
- Hva' så? - Hva' så!
Du er fyret, Keenan. Drukkenbolt. Advarsel! Hykler!
Åh gud. Hvad har han sagt? Det passer alt sammen.
Jeg er skyldig. Vi gik ud med nogle af hans venner.
Han sagde: "Gå bare med. Men efter et par øl kan de godt blive grove."
Jeg sagde: "Jeg ser, om jeg kan klare det." Jeg var værre end dem!
De sagde: "Hvem er den original?"
"Vi kan ikke klare det. Vi går." Så gik de bare!
Åh gud... Totalt sindssygt.
Selvkontrol...
- Hvad? - Ikke noget.
- Vi ses. - Ja. Hyg dig.
Gider du ringe til viceværten? Der er en grim lugt i elevatoren.
Hovedkontoret blander sig ikke i noget.
Jennifer kommer måske en gang om ugen. Jennifer Taylor Clark.
Jeg kalder hende Camilla Parker Bowles. Men ikke, når hun hører det.
Jeg købte dem af Nobby Burton, som går rundt med en kuffert.
To for 10. "Ja, tak. Fire!"
Møde med Jennifer Taylor Clark. Til stede.
Godt. Er der noget, du vil tilføje til dagsordenen?
- Har ej fået en dagsorden. - Hvad?
- Jeg har ikke fået en dagsorden. - Jeg faxede en i morges.
- Vi fik da ikke nogen fax, vel? - Jo, måske...
Hvorfor har jeg den så ikke? Et firma hviler på effektiv kommunikation.
Du smed den i papirkurven. "Den lodrette arkivering"...
Som en joke, ja. Det er min brors joke. Den virker bedre med regninger.
Vil du se min?
Ja, hun ville da sige, hun var chefen.
Men man skal ikke have for store egoer, -
- når man trækker et fælles læs.
Det er ligesom "Comic Relief":
Jeg er herude i Afrika og ser fluerne og sulten.
Og hun... hvis hun da er chefen... hun er i studiet med alle komikerne.
De tæller pengene, men de gør ikke det beskidte arbejde.
Imens er jeg her på kontoret med de små sultende børn.
Alan og bestyrelsen har besluttet, -
- at vi ikke har råd til afdelinger både i Swindon og Slough.
- Gå nu ikke i panik. - Her kommer det. Kom så.
- Alarmklokker... - Nej, ingen panik. Vi har ikke...
Vi har ikke besluttet noget endnu. Jeg har talt med Neil i Swindon.
Det er op til jer at overbevise mig om, at jeres afdeling -
- kan inkorporere den anden. Men det betyder, at der kommer fyringer.
Det ville jeg ej høre, Jenny. Fyringer er altid en tragedie.
Det ville jeg hverken ønske for Neils folk eller mine. Mænd eller kvinder.
- Er Neil bekymret over fyringer? - Ja da.
Jeg er meget bekymret. Men jeg ved, at fyringer kan være uundgåelige...
- Lad os ikke tale om fyringer. - Det skal vi før eller senere.
Det, vi skal beslutte lige nu, er, om I overtager Swindons folk.
- Eller omvendt. - Vi overtager deres.
Nej. Det er noget, jeg beslutter, når I har fremlagt jeres sag.
Baseret på fakta. Er der en tidsfrist på..? Der er telefonsvarer på.
Jeg er her ikke lige nu, så læg en "beskid".
- Det er Finch. - Chris Finch, supersælger.
- Har du hoved på, din bøsseka'l? - Det var nedsættende.
Er du sammen med hende Jennifer i dag? Giv hende et dyt fra mig.
- Frygtelig mand. - Hold op med at glo på hendes ben.
Kan vi holde tæt med det her? Jeg vil ikke vække unødig bekymring.
Nej. Det kommer ikke uden for de her fire vægge.
- Hvad betyder fyringer egentlig? - Så du ville bare gå?
- Ville du? - Det ved jeg ikke.
Keith og Jamie og alle de andre snakker hele tiden om det.
- Jeg er ligeglad. Hvad med dig? - Jeg er skideligeglad.
- Det er mr. Brent. - Skyldig!
- Ricky Howard fra vikarbureauet. - Nå ja.
Vikar... kun.
Ricky? Ricky! "Ricky, nej!"
- Hvad hedder hun i Eastenders? - Bianca.
"Ricky, hold nu op!" Sagde hun, jeg var skør?
- Hun sagde, du havde dårlige nerver. - Det har jeg ikke.
Undskyld, det var for sjov. Hun sagde, du var virkelig sjov.
Det er vi alle sammen. Det hører med til jobbet... uofficielt.
Godt, lad os få dig i gang. Ind i ilden!
Hvad gør mig ked af det på jobbet?
Spildte evner. Folk kunne komme og sige:
"David, du har været i branchen i 12 år."
"Kan du ikke fortælle os, hvordan man holder folk motiverede og glade?"
Men det gør de ikke. Det er det tragiske ved det.
Det her er regnskabsafdelingen.
Talvriderne... Lad dig ikke narre af deres jobbeskrivelse.
De er alle sammen totalt sindssyge.
Især ham der. Han er skrupskør.
Ikke bogstaveligt talt, selvfølgelig. Det ville slet ikke gå. Især ikke...
... i regnskabsafdelingen. Den her er til papirgenbrug.
Vi bruger jo en del papir. Vi sælger det jo også.
Det vokser jo ikke på træerne... Det ved du godt, at det gør?
Mr. Davis, må jeg have lov at ringe tilbage om to minutter? Mange tak.
Hvad laver du? Gareth, hvad laver du?
Jeg fjerner det fra mit skrivebord. Jeg kan ikke koncentrere mig.
Det er på vej ind over kanten!
Ét ord, to stavelser: Afgrænsning. Er du med?
"David Brent, formoder jeg?" Jeg prøver bare at muntre dem lidt op.
Jeg sender pigerne ud at købe planter. Det gør dem glade.
For de kan godt blive lidt...
Ikke mere batteri. Køb nogle batterier til Billy Bigmouth.
Tag det fra "småudgifter". Man kan ikke gøre humor op i penge.
- Du er et kvaj og et pikhoved. - Jeg hører ikke efter.
Så kan du ikke høre det her: Du er en nar, du er en nar.
Du er en nar...
Det er den slags arbejde, vi laver. Tegneserier...
"Ser min røv stor ud i de her?"
Det er ikke mandschauvinistisk. Det er manden, der siger det.
Sådan noget kan vi godt lide på arbejdspladsen.
... det lykkedes mig at få topkarakter.
- Tim har du mødt. - Hej.
Pas på! Gareth Keenan er i farvandet.
- Ricky, vores nye vikar. - Jeg er assisterende områdechef.
Assistent for områdechefen. Gareth er min højre hånd.
Lige under mig. Nej, han er ikke. Jeg er ikke...
- Fortæl ham om din bil og alt det. - Jeg købte en TR3 for 1200.
Jeg satte den i stand. Nu er den 3000 værd.
Affjedring, ny motor... Jeg har nogle billeder her.
Hvad er det?
- Så er det nok! - Klap lige hesten. Hvad sker der?
Han har lagt min hæftemaskine i gelé igen. Det er tredje gang.
- Hvorfor gør han det? - Jeg fortalte, at jeg hader gelé.
- Og den måde, det bevæger sig på. - Han går efter dine bløde punkter.
- Hvad er det, der er derinde? - Min hæftemaskine.
Lad være med det! Spis det. Der er folk, der sulter. Og det hader jeg.
Det er spild. Hvordan ved du, det er din?
- Fordi mit navn står på den! - Du skal ikke spise den. Kemikalier.
- Du så det. Giv ham en advarsel. - Hvordan ved du, det var mig?
- Kan du ikke afstraffe ham? - Ih, hvor frækt!
Med practical jokes skal man vide, hvornår man skal stoppe.
Hold op med at lægge Gareths personlige ejendele i gelé.
Det var bare en forms-sag.
- Sådan er vi altid. - Du burde crème-re ham.
Han passer lige ind! Vi er ligesom Vic og Bob. Og så en til.
Jeg er bare bekymret for, at der skal ske skader på firmaets ejendom.
"Forms-sag"...
Jeg prøver at komme i tanke om andre desserter, man kunne bruge.
Det er et godt sted, men sommetider misbruger folk det, -
- fordi stemningen er så afslappet.
Jeg vil da også gerne have det sjovt, men det her er en arbejdsplads.
Jeg var i hjemmeværnet i tre år, og dér kan man ikke lave fis.
- Hej, makker. - Kom med den.
- Jeg låner den bare. - Der står mit navn på.
- Der står faktisk "Garett"... - Spørg først!
- Du siger altid nej. - Det er derfor, du skal spørge.
- Gareth, den lå der jo bare. - Så lad den ligge dér.
Fint nok.
Philip, tag den fra ham!
Jeg giver slip, hvis du bliver ved at opføre dig så åndssvagt.
- Det gør du ikke. - Det har jeg lige gjort.
- Hvad nu, hvis den slår nogen ihjel? - Så tror de, du er morderen.
Hvorfor skulle man skrive sit navn på et mordvåben?
For at forhindre folk i at låne det.
- David... - Jeg hader, at du får mig til det.
- Hvad griner du for? - Lad hende være.
Det er dig, der får mig til det!
Hej...
Hvad er det for en? "Popcorn", Ben Elton.
- Er den sjov? - Ja, den er ret god.
Jeg fik noget af en forskrækkelse lige før.
Jeg troede, der var en knude. Jeg undersøger mig selv jævnligt.
Men der var ikke noget. Uhyggeligt.
Jeg tænkte på kræft. Kræft i de gode, gamle testikler.
- Hvad er det? - Lidt brie.
Købte du den dernede?
Vi ses.
Jeg har lige fået en klage fra en meget vigtig kunde, -
- som siger, at de tal, de har fået, er forkerte.
Jeg har tjekket alt andet, så det må være lommeregneren.
Det ved jeg ikke... Kredsløbet? Hvem taler jeg med?
Passer det? Sidste ind, første ud.
Jeg ved ikke, hvilken kilde din lille fugl er... fra...
Så giv mig noget at regne ud.
Nej. Giv mig nogle tal at lægge sammen, så prøver jeg.
Ja... Plus 52.
Er lig med 141. Nå, så var det rigtigt den her gang.
- Vær ærlig. - Jeg er helt ærlig.
Jeg kan ikke sige noget lige nu.
Jeg kan ikke lide at være så barnlig. Men det er sådan, han virker på mig.
- Hvad laver du? - Jeg vil ikke se på dig, Gareth.
Det kan du ikke gøre. Af hensyn til arbejdssikkerheden.
- "Kvast under karton" eller hvad? - For det første blokerer du lyset.
For det andet er det misbrug af firmaets mapper.
Det er derfor, det med fyringerne ikke bekymrer mig.
Skal jeg arbejde sammen med ham én dag til, skærer jeg halsen over.
Ikke på den måde. Du skal have kniven ind bag luftrøret.
Jeg kunne også bare søge et nyt job.
Godt... Tak, fordi I kom. Det her tager kun et øjeblik.
Jeg ved, at der går rygter, og jeg vil gerne sætte tingene på plads.
Jeg er holdleder. Sig det til mig først.
- Jeg siger det til alle nu. - Bare hvisk det til mig.
- Skal jeg sige det? - Du ved ikke, hvad det er.
- Du får lov at sige det. - Jeg behøver ikke bede om lov.
Du får lov. Gør, hvad du vil.
Hovedkontoret har fundet det passende at give mig et ultimatum.
Jennifer taler om enten at skære ned på Swindon-afdelingen eller vores.
- Lader du hende gøre det? - Nej, Malcolm. Du så mig ikke før.
Jeg sagde: "Hvis hovedkontoret vil blande sig, må de forbi mig først."
"I skal ikke røre ved mine børn. Det skal jeg nok selv gøre."
Men David, hvis de skærer ned her, så...
Tror du, jeg ville lade det ske? Aldrig i livet.
Det er jeg herre over, Malcolm. Det lover jeg.
- Kan du love det? - På sin mors grav.
Jeg har allerede lovet det. Det sårer mig, at du spørger.
Undskyld, Malcolm. Dawn vil gerne sige noget.
Jennifer sagde, at det godt kunne være vores afdeling, der blev lukket.
Hvis du var med til mødet, -
- burde du måske overholde den tavshedspligt, der gælder for møder.
Ja. Information er magt.
Du ved ikke, om det bliver os eller dem, vel?
Det her er mit skib. Jeg beder jer om at stole på mig.
- Det er ikke et spørgsmål om tillid. - Jo, det er. Stoler du på mig?
- Ja, jeg stoler på dig. - Det gør han.
- Så... Mødet er hævet. - Fint.
Jeg ville have sagt det samme. Må jeg lige spørge...
Stoler I på mig? Ræk hånden op, hvis I stoler på mig.
Du spurgte dem da.
- Jeg er assisterende områdechef. - Assistent for områdechefen.
Jeg er ikke bekymret. Jeg skal nok klare mig.
Men hvis der kommer en prikkerunde, så må det være sådan.
Det er naturlig udvælgelse. Ude i naturen er der nogle, der ville dø.
Forestil jer et lager, hvor en lille dværg kører rundt i en gaffeltruck.
Han kan ikke se ud over rattet, og han har plateausåler på, -
- så han kan nå pedalerne, fordi hans ben er så små.
Anton er skam en dejlig fyr, men burde han virkelig arbejde her?
- Har du en pris på mat SRA-1? - Jeg kan hverken se eller høre dig.
- Sig det nu bare. - Hvis du vil tale med mig, så ring.
- Der er telefonsvarer på. - Læg en besked.
Hej, det er Gareth. Jeg skal have en pris på mat...
- Det her er dumt. - Ja, det er. Det er så...
- Undskyld. Hvad har du brug for? - En pris på mat SRA-1.
Der står 1,60 her, men det kan ikke passe, for da jeg talte med Glen...
Jeg ved, du ikke er der. Så det hørte du selvfølgelig ikke.
Men jeg snakker ikke med mig selv, fordi... de filmer.
Det er faktisk dejligt. Gør det der med neglene.
Der er ingen forskel. Man kan ikke gøre noget med dit hår.
Sanj... Det er Sanj, det er Ricky.
Han er fænomenal til at efterligne Ali G.
- Jeg kan ikke. Gør du det. - Det kan jeg ikke. Jeg tror, du...
- Undskyld, det er ham den anden. - Den anden hvad?
- Perker. - Det er racistisk.
Nej, jeg har ikke mange etniske ansatte, det er rigtigt.
Det er ikke firmaets politik... Der står ikke "Kun for hvide" på døren.
Jeg er ligeglad med, om du er sort, brun, gul...
Asiater er gode arbejdere, f.eks.
Kan du lide at få en øl oven på en lang uge?
Det er derfor, vi går ud. Så vi kan få en fredagsøl.
- Hvornår går I ud? - I aften, håber jeg.
- Hej. - Hej, skat. Er du klar?
Gør det noget, hvis jeg går ud med dem her?
- Nej, kom nu. Lad os tage hjem. - Ikke lige nu. Klokken er kun 17.20.
- Kom med. Det ville være hyggeligt. - Nej, ellers tak. Vi skal af sted.
- Hvad... - Sig, at vi ses senere.
Det skal jeg nok. Hej, hej.
Den frygtede første dag. Er det gået godt nok?
Du har set, hvordan stemningen er. Afslappet.
Vi arbejder hårdt. Og fester hårdt. Fester, når vi burde arbejde.
Delvis på grund af mig.
Jeg lader dem slippe af sted med hvad som helst.
Pigerne elsker mig. Ikke på den måde...
Jeg har skabt en atmosfære, hvor jeg primært er ven og derefter chef.
Og så entertainer. Lige et øjeblik!
Practical jokes. Ja?
Du må ikke sige noget.
Kom ind!
- Og så sagde hovedkontoret... - Der er en fax til dig.
Sæt dig ned, Dawn. Jeg ville alligevel have kaldt på dig.
Jeg skal lige tale med dig.
Som du ved, kommer der fyringer. Du har gjort det lettere for mig.
- For du er den første, der ryger ud. - Hvad? Hvorfor?
Hvorfor? Pga. tyveri. Du har stjålet.
Stjålet?
- Hvad er det, jeg har stjålet? - Små gule sedler.
Små gule sedler... Hvad koster de? 12 pence stykket?
Har du biblen på dig, Ricky? "Du må ikke stjæle."
Hvis du stjæler 1000 små gule sedler til 12 pence, har du tjent...
- ... penge på det. - Hvorfor skulle jeg stjæle dem?
For at lave de der til joints.
- Skod. - Ja. Afsløret, din misbruger!
- Mener du det? - Ja.
Jeg har aldrig taget så meget som en clips.
Og jeg behøver ikke betale dig noget, for det er embedsmisbrug.
Det var for sjov.
Dygtig pige... Vi lavede bare sjov.
Du er faldet godt til. Positive practical jokes...
Tak for de her. Jeg må hellere lave dem nu.
- Din vatpik! - Hold nu op.
- Du er sådan en ynkelig, lille mand. - Er jeg?
Det vidste jeg ikke.
Hvad er det allervigtigste for et firma?
Er det bygningen? Varelageret? Omsætningen?
Det er menneskene. Investering i mennesker.
Mit stolteste øjeblik var ikke, da jeg øgede fortjenesten med 17 % -
- eller satte udgifterne ned uden at miste en eneste ansat.
Det var en ung græsk fyr. Han talte næsten ikke engelsk.
Han kom og sagde: "Mr. Brent, vil du være gudfar for mit barn?"
Det blev ikke til noget. Vi fyrede ham. Han var elendig.
Tekstning: Kirsten Mollerup SDI Media Denmark